notes sur "forme interrogative "Assimil Malgache sans peine pour laids voyous

Interrogatifs ; 7,2 ; 12,3 ; 52,1 ; 69,1 ; 72,2 et 72,4 ; 76,4 ; 77,1 ;

93,2 ; 100,2

Assimil Malgache sans peine. : page 21

2 Les phrases interrogatives

2.1 Questions fermées

Si on attend une réponse par " o u i " ou "non", on utilise la particule

ve qu'on met avant le sujet dans la structure normale, et après le

sujet quand l'ordre des termes est inversé.

Vizambizana ve ianao ? ("fatigué-fatigué est-ce-que vous"), Êtesvous

un peu fatigué ?

I Daniel ve no anaranao ? ("Daniel est-ce-que c'est-que nom-devous"),

Est-ce Daniel, votre nom ?

2.2 Questions ouvertes

Quand on demande une information précise, on utilise les interrogatifs.

Nous en avons déjà rencontré quelques-uns : manao ahoana

ou manahoana, comment, dans quel état ; aiza, où ; manao inonaou

maninona, faire quoi ; iza, qui ; inona, quoi. Il en existe d'autres

que nous aurons l'occasion de voir plus tard

Assimil Malgache sans peine. : page 42

3 - Nankaiza - ny mpivarotra rehetra ?

na-(n)ka-iza n pvart'a ré-t'

3 - Où sont allés tous les marchands fPasséaller-

où les marchands tous) ?

@ nanliaiza est composé de nanli- + aiza (litt. 'a.v.vé-aller-où") :

quand le pronom interrogatif aiza est précédé du préfixe manie-,

la question insiste sur le lieu où l'on va ou sur la direction où

mène un chemin.

Assimil Malgache sans peine. : page 189

1 - Hony aky (1), ary raha mandeha mijery

sarimihetsika isika roa ahoana ?

ou-n - sarmiétsk -

1 - Dis, ma grande, et si nous allions voir un film

toutes les deux (nous deux), qu'en penses-tu ?

' 1) hony aky, dis, ma grande, est composé de hony, qui est une

variante de hono, dit-on, que vous avez vu en 51'leçon, phrase 1, et

de aky, appellation familière et affectueuse s'employant entre

jeunes filles liées par une grande amitié, et qu'on peut rendre

en français par ma grande. Notez, donc, que retsy (51 "leçon,

phrase 4) et aky sont synonymes : hony aky / hony retsy, dis,

ma grande. Mais, utilisé entre époux, i l signifie ma chérie /

mon chéri. Ainsi, employé avec aky, hony n'a plus sa fonction

Assimil Malgache sans peine. : page 263

Inona no tsy mety amin'ity aôtômôbilinao

ity ?

-tsmét-

Qu'est-ce qui ne va pas (Quoi c'est-que ne-pas

convenable) avec votre voiture ?

Notes

(1 haflriana, combien de temps, est un nom obtenu à partir de

l'interrogatif flry, combien, auquel on a préfixé ha- et suffixe

-ana : ha-flri-ana. L'interrogatif haflriana porte sur la durée

en nombre de jours.

Assimil Malgache sans peine. : page 275

Ny fifantenana ny masomboly i moa ; no

atao voalohany ?

- fifa-(n)ténana n fnach-(m)bouli -

3 - [On] commence [par] la sélection des semences,

[n'est-ce pas] (L'action-de-trier l'oeil-de-culture

est-ce-que c 'est-que être-fait en-premier) ?

(2) moa, est-ce que, est un interrogatif dont l'emploi requiert l'assentiment

de l'interlocuteur, à la différence de ve, qui traduit

également est-ce que. C'est pourquoi il est nécessaire d'ajouter

"n'est-ce pas" dans la traduction en français.

7 - Misy karazany maro moa ny vary ô i ?

- mou - vari -

7 - [11] existe plusieurs variétés de riz, [n'est-ce

pas]?

1 Souvent, la phrase avec moa, est-ce que, se termine par ô, pour

renforcer la demande d'adhésion de l'interlocuteur.

Assimil Malgache sans peine. : page 295

5 - Inona avy i ny fihetsiketsehana ho

fankalazana ?

i-nn av - fiétsikétséana - fa-(n)kalazana

5 - Quelles sont les manifestations pour la

célébration (Quoi chacune l'action-de-s 'agiters'agiter

pour moyen-de-célébrer) ?

® avy, chacun, est un modificateur qui accompagne souvent les

pronoms interrogatifs comme inona, quoi, quel(le), ou iza,

qui, et sert à marquer le pluriel : Inona no olana ?, Quel est le

problème ? Inona avy no olana ?, Quels .sont les problèmes ?

Assimil Malgache sans peine. : page 301

Famerenan-desona - Révision

I Les phrases interrogatives

II est temps maintenant de récapituler les différents mots interrogatifs

en usage selon que les questions sont fermées ou ouvertes.

1.1 Questions fermées

Si on attend une réponse par oui, eny, ou non, tsia, on emploie la

particule ve ou moa ou angaha, selon le cas :

- \, esl-ce que, est l'interrogatif par excellence.

Hitsangantsangana ve isika amin'ny alahady ?, Est-ce que nous

allons nous promener dimanche ?

- moa, n 'est-ce pas : le locuteur connaît la réponse, mais il en

demande la confirmation.

Misy karazany maro moa ny vary T,Il y a plusieurs variétés de

riz, n 'est-ce pas ?

- 'àn^-dha, peut-être, exprime le doute, la surprise ou l'étonnement

du locuteur.

Marary angaha ianao ?, Vous êtes peut-être malade ?

- sa, ou, est employé lorsqu'on pose une alternative, une double

question.

Hilalao ianao sa hianatra ?, Tu vas Jouer ou tu vas étudier

Hilalao ianao sa (ahoana) ?, Tu vas jouer ou non ?

1.2 Questions ouvertes

Quand on demande une information, on utilise des mots interrogatifs

spécifiques. Leur place dépend de leur fonction dans la phrase.

• Mots interrogatifs simples

- iza, qui, lequel, laquelle, lesquel(le)s ; .• •

299 • sivy amby sivifolo sy roanjatoIza ianao ?, Qui es-tu ?

Iza amin'ireo lamba ireo no tianao ?, Lequel de ces lamba aimez-vous ?

- iii(>n:i, quoi, quel(le) :

Inona no olana ?, Quel est le problème ?

- aiza, où:

Aiza ny fiaralOù est votre voiture ?

- firv, combien :

¥iry ny tranonsLO?, Vous avez combien de maisons ?

- oviariii, quand (passé) :

Oviana no nanafil» ny dahalo ?, Quand les bandits ont-ils attaqué ?

- niih(}ana,pourquoi :

Nahoana ianao no tsy milalao ?, Pourquoi tu ne joues pas ?

- ahoana, comment :

Ahoana no nahalalanao izany ?, Comment tu l'as su ?

• Mots interrogatifs complexes

A partir de ces mots simples, on peut aussi construire des mots dérivés,

des mots composés ou des locutions :

- maninona,^i>e quoi, qu 'arrive-t-il à, pourquoi :

Maninona ianao ?, Que fais-tu ?, Qu 'est-ce qu 'il t'arrive ?

- iiiankal/a, aller où, passer où, mener où :

Nankaiza ny mpivarotra rehetra ?, Où sont allés tous les marchands

?

- impir>, combien de fois :

Impiry ianao no nijery sarimihetsika ?, Combien de fois êtesvous

allé au cinéma ?

- ohatrinona, combien (prix) :

Ohatrinona ny akoho ?, Combien coûte le poulet ?

- rahoviana, quand (futur) :

Rahoviana no manosy ny tanimbary ?, À quel moment est-ce

qu 'on piétine la rizière ?

- avy aiza, venir d'où : . ,

Avy aiza ianao ?, D'où viens-tu ?

- ho aiza, aller où

Ho aiza ianao ?, Où vas-tu ?

• Remarques

Pour marquer le pluriel, on ajoute avy après le mot interrogatif.

Iza avy, qui et qui

Inona avy, quoi et quoi, quels/quelles

Inona no olana ?, Quel est le problème ?

Inona avy no olana ?, Quels sont les problèmes ?

Notez aussi que moa, qui exprime la connivence, est compatible

avec la plupart des mots interrogatifs.

Assimil Malgache sans peine. : page 369

2- Dia ahoana sy ahoana : ny antsipiriany ?

- aôna si aôna - a-(n)tsipriani

2- Et quels en sont les détails (Et comment et

comment les détails) ?

ahoana sy ahoana, quel(le)s sont...,est un mot interrogatif qui,

de par sa répétition, marque le pluriel, et laisse entendre, de ce

fait, un maxiinum d'informations dans la réponse.

Assimil Malgache sans peine. : page 401

9 - le. "Moa dia ho kivy fo" ny tonony

manaraka ?

- kivi fou - tou-nn manaraka -

9 - Oui. [Et] les paroles (la prononciation-de-lui)

suivantes sont : "Aurons-nous le coeur en peine"

(est-ce-que par-conséquent futur découragé

coeur) ?

Note

moa, esl-ce que, est un mot interrogatif dont l'emploi, comme

nous l'avons vu en 12' leçon, suppose l'assentiment de l'interlocuteur.

Lorsqu'il est suivi de dia, par conséquent, comme

c'est le cas ici en phrase 9, c'est le contraire que l'on attend

dans la réponse de l'interlocuteur.