jeudi 26 mai 2016

AMBÔNY AMBÀNY VAZAHA MATÔRY

n. Le soixante-neuf (au jeu de loto). Sivy amby
enimpolo (amin'ny lôtô).
Syn. Vazaha, Vazaha matory.
Etym. Litt. "sens dessus-dessous"; image obscène, v. sous
Vazaha.

VAZAHA, VAZAHA MATÔRY n.
Le soixante-neuf (au jeu de loto).
Sivy amby enimpolo (amin'ny lôtô).
Syn. Ambony ambany.
Etym. Litt. "les Blancs, les Européens", "les Blancs
couchés". Les chiffres 69 évoquent la célèbre position de la
femme qui fait une fellation à son partenaire pendant qu'il l ui
fait un curmilingus. Selon les Malgaches (sans doute à cause
des films pornographiques importés d'Europe), les Européens
sont (seraient ?) les grands spécialistes de cette pratique.

V A Z À H A  M I H Î N A N A  M Ô F O
n. Bien assortis, se dit en partie,
d'amoureux, de partenaires tous deux aussi beaux (ou aussi
moches) l'un que l'autre. Zavatra na olona mifandanja,
mifanaraka, indrindra raha mpifankatia. (Mifanohitra amin' ny
« alika mihinana mofo «.)
Etym. Litt. "Le Blanc qui mange du pain" ; parce que les
Blancs sont censés se nourrir de pain ; ou encore parce que le
pain, nourriture de luxe, convient évidemment aux Blancs, qui
par nature sont toujours riches... Cette express, est le contraire

du "chien qui mange du pain", alika mihinana mofo.

Aucun commentaire: