Rajaonarimanana Narivelo : La langue secréte dite "kamalo" des Anakara de Vohipeno ( Civilisations des mondes insulaires )

Civilisations des mondes insulaires
Chantal RADIMILAHY,
 Narivelo RAJAONARIMANAMA (dir.)
-----------------
Rajaonarimanana Narivelo :
"La langue secréte dite "kamalo" des Anakara de Vohipeno "( in "Civilisations des mondes insulaires " page 433)
Le parler "kamalo" est un argot au méme titre que le verlan,
il ne s'agit pas d' un "sabir" ( instable par définition )mais presque d'un "pidgin",
fonctionne comme une langue secréte et une marque de distinction sociale
Deux contextes d'emploi:
-dans manuscrits "sorabe",forme écrite,langue sacrée dans priéres de guérison,et dans formules médico magiques
- dans vie courante les vieux se moquent des étrangers,
--les jeunes parlent de l'amour et de la femme
Exemple de phrase ,traduite en malgache ordinaire
Akatoy hedalyb hikano   da ho vita'ny sary manjo avao
Andalo handeha hikatsaka ( viavy ) ho vitan'nysary mola avao
Allons courtiser  (des filles ) au lieu de faire semblant d'étre fou seulement
( page 437 )
 Com dab.: si vous étes
étudiant désargenté à Madagascar, faites moi un petit signe , et je vous offre l ' article qui vous intérésse , dans ce recueil paru récemment
Rasoamampionona Clarisse  : "
"Une expression culturelle betsileo: le langage des "lamba "  ( p. 175 à 187)
Andrianaivoarivony Rafolo :
"Regards furtifs sur les poteries importées à Madagascar avant l'arrivée des Portugais " ( p 337 à 357 )
Rasoarifetra Bako :
" Pierre dressée la pierre sacrée d'Andrianjaka: un monument fondamental du Rova d'Antananarivo "
 (p .655 à 677 )

nota bene:
au passage signalons que nous avons une sauvegarde perso ( pdf ou word pour les intimes ) du recueil, comme de nombreux autres,
L'hospitalité dans les contes  : Rasoamampionona Clarisse
[actes d'un colloque tenu à l'Université de Saint-Denis, La Réunion en octobre 1999
Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines ;
études réunies par Alain Montandon

Auteur(s) : Montandon, Alain (1945-....). Éditeur scientifique
Centre de recherches sur les littératures modernes et contemporaines (Clermont-Ferrand). Éditeur scientifique
Pays : France
Editeur(s) : Clermont-Ferrand : Presses universitaires Blaise Pascal, 2002
Description : 409 p. ; 22 cm
Collection(s) : (Collection Littératures)
"Hospitalités conditionelles dans les contes malgaches: Conte Refila , Clément Sambo
méme si ce texte est sur "Google book ",aucun étudiant malgache n'aura d'ici longtemps la chance d'en soupçonner l'existence !!!