mardi 24 novembre 2015

a l'oeil , gratos ? " sy misy mahay mijery afa-tsy ny mason'ny Alika "



A l'heure ou tout le monde est résistant à Paris, nous vous faisons cadeau d'extraits d'un dico Français - Malgache, dont Alika abuse , et, range dans les bataillons des collabos
c'est à dire des gasy, chantres de la culture française, à outrance
Ainsi vous pourrez épater vos followers, avec des citations de Chateaubriand en gasy
too much
Donc pour exemple nous vous mettons en ligne un dossier  concernant lettre O 
 https://drive.google.com/file/d/0B28LIEw6t7gtTDZXME5GYjNuSEk/view?usp=sharing
pdf (1,8 Mo ) avec pagination originale respectée, et , signet permettant de s'orienter, de trouver trés rapidement un mot
Nous mettons en ligne copié/collé  grossier du mot "oeil"
Cela permet d'avoir mode texte, et,éventuellement, indexable , recherche d'un mot gasy
bien entendu nombreuses fautes corrections nécessaire , Alika est un gros paresseux,

oeil n.m. (plur yeux).- 
 Maso: il n'est pour voir que l'oeil du

maître, tsy misy mahay mijery afa-tsy ny mason'ny

tompony (La Fontaine).  
• Fijery, jery: Jésus marctie à

grands pas..., l'oeil sombre et ténébreux, mandeha

manao dingan-dava i Jesoa..., ny tijeriny manjoretra

sy matroka (Alfredde 'Vigny).  
• Fivohitry ny tarehintsoraprinty.

• Mason-javatra: l'oeil d'un marteau, masontantanana.

• Vontsin-javamaniry. • avoir bon pied,

bon oeil (vt.), tomady, salama;
- avoir des yeux, tsyazo fitahina;
- avoir des yeux de chat, de lynx, mahiramaso;-

avoir lecompasdans l'oeil, mahitsy fanombandrefy;-

avoir le mauvais oeil, ratsy vintana;- avoir l'oeil,

manara-maso;- avoir l'oeil exercé, efa zatra mandinijavatra;-

avoir l'oeil sur quelqu'un, tenir quelqu'un

à l'oeil, manara-maso olona;- avoir les yeux au beurre

noir, les yeux en compote, les yeux pochés, tatamaso,

vaky maso;- avoir un bandeau sur les yeux,

mitampi-maso;-blesser les yeux, manafintohina;-clin

d'oeii, pi-maso;- coup d'oeil, topy maso: au premier

coup d'oeil jeté sur un intérieur, on sait qui y règne de

/'amouroududésespo/r, amin'ny topy maso voalohany

atao amin'ny tokantrano iray no ahalalana na ny

fitiavana na ny famoizampo no manjaka ao (Balzac);-

coûter les yeux de la tête, lafo dia lafo;- couver des

yeux, mijery amim-pitiavana;- crever les yeux,

mibaribary;- être tout yeux, tout oreilles, mandinika

dia mandinika, mihaino dia mihaino;- faire de l'oeil à

quelqu'un, mipi-maso olona;- faire les yeux blancs,

mivandraka;- fermer les yeux à (ou de) quelqu'un,

manirina ny mason'ny miala aina;- fermer les yeux

sur, mody tsy mahita, minia tsy mahita;- frapper les

yeux, miharihary;- jeter la poudre aux yeux de

quelqu'un, mampitanaka, mampitolagaga olona;-

jeter les yeux sur, mahatsikaritra, mifidy;- les yeux

fermés, amim-pitokisana;- les yeux gros, vontondranomaso;-

l'oeil du maître, fanaraha-maso ataon'ny

tompon-draharaha;- n'avoir des yeux que pour, tsy

miraharaha afa-tsy;- n'avoir pas froid aux yeux,

sahisahy, tsy mikoso-maso;- ne pas avoir s e s yeux

dans s a poche, mahira-maso mandini-javatra;- ne pas

en croire s e s yeux, talanjona;- ne pas pouvoir fermer

l'oeil, tsy mahita torimaso;- oeil de verre, maso

tavoahangy;- ouvrir de grands yeux, talanjona,

midagaga;- ouvrir les yeux, mahita ny tena marina;-

ouvrir les yeux à quelqu'un, manoro olona ny

hadisoany;- ouvrir l'oeil, mandinika, mitily;- oeil pour

oeil, valifaty;- pleurer d'un oeil, rire de l'autre, sady

faly no tomany;- pour les beaux yeux de quelqu'un,

atao ho an'olona amim-pitiavana;- s'arracher les

yeux, miady mifandramatra;- sauter aux yeux^

mibaribary;- s e mettre le doigt dans l'oeil (vt.), diso;-

s'en battre l'oeil (vtbt), tsy miraharaha;- sortir'par

les yeux (vt.), mankaleo;- taper dans l'oeil, manaitra;-

tourner de l'oeil, modimandry;- voir quelqu'un de

bon oeil, d'un mauvais oeil, mandray.mifandray tsara

amin'olona;mandray amim-pitiavana olona; mandray,

mifandrayamin-kasosorana.mandrayamin-donllony;-

voir tout par s e s yeux, tsy manaiky raha tsy ny tena

no mahita. • toc.adv.-à l'oeil, amin'ny maso; maimaimpoana,

tsy andoavam-bola;- à l'oeil nu, amin'ny maso

voa-Janahary, tsy misy solomaso na masolavitra;- à

vue d'oeil, araka ny hita maso, araka ny tomba-maso:

ça fait vraiment bien. Regardez le blessé. Il reprend à

vue d'oeil, mahatsara mihitsy ity. Jereo ange Ilay

maratra. Hita maso mihatsara izy (Georges Duhamel):-

entre deux yeux, entre les deux yeux, vandravandrahana;-

entre quatre yeux (tononina hoe: quat'zyeuxj.

mangingina;-jusqu'aux yeux, amin'ny vatana,

ny tena manontolo;- par-dessus les yeux, tototra; leo.

• interj.-mon oeil! (vt.), tsy marina izany! • loc.prép.-

aux yeux, s o u s les yeux, eo imaso, eo ambany maso.
Publié par à

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)